Proverbi salentini nei “gialli” di P. Grima
Piero Grima é autore di alcuni libri gialli che hanno come protagonista il commissario Santoro. In tutti i libri traspare la generosa terra salentina ricca di cultura e di nobiltà d’animo. Ecco alcuni proverbi e detti salentini che figurano nei romanzi di Grima:
“apri una bottega e comprati un castello” come a dire che il commerciante oculato si arricchisce
”Caffé a mattina chiarore si avvicina” Il caffé bevuto di mattina schiarisce le idee
“Chi tiene monete, batte le carte!” Chi é ricco ha potere
“Chi si guarda le sue cose, evita i Ognuno deve difendere le proprie cose
furti e le rende preziose” perché queste possano valorizzarsi
” non dire e come mentire” L’omertà é peggiore della bugia
“L’importante per la femmina proverbio maschilista che considera la
è che il letto sia sempre in ordine”. donna soltanto come amante
“ l’occasione fa l’uomo ladro e la idem
donna puttana”
“prendi il fico dal tuo orto e fai variante di “mogli e buoi dei paesi tuoi”
il bagno nel tuo mare”
————————————————————————————
“Col lavoro e col sudore non si costruiscono castelli”
(chi lavora duro, non si arricchisce)
“Vesti cippone e pare barone … ma, sotto, sotto, sempre cippone rimane”
(l’abito non fa il monaco)
“Marito forese, moglie massara”
(il marito contadino deve sposare una massara)
Lo specchio di una donna brutta è d’oro massiccio
(non si può avere tutto o bellezza o ricchezza)
“a tiempu merula”
(prima o poi verrà il tempo del merlo’
fimmena rrenduta ca se ‘npupa, lu Signore se ‘nde tole
(la donna vecchia che si trucca fa dolore a Cristo)
——————————————————————————————————————————————
un frate sfratato non dice mai bene del suo convento
l’impiegato licenziato parla male della sua ex azienda
chi usa un’esca d’oro, qualcosa piglia sempre
è una variante di “ungi l’asse che la ruota gira facilmente”
Il ricco va in paradiso solo se muore in culla
spesso il ricco è malvagio
chi macina friscu macina finu
bisogna molire le ulive verdi per ottenere un olio sopraffino
————————————————————————————————————————————–